nổi rõ

Thân thiện

Sau khi tập gym, các cơ bắp của anh ấy nổi rõ lên.

Définition

1. Locution verbale :
   • Ressortir clairement, être nettement visible : "nổi rõ" décrit quelque chose qui émerge distinctement d'un arrière-plan, qui est mis en évidence ou qui apparaît avec une netteté particulière, souvent en relief ou par contraste.
   • Être saillant, faire saillie : "nổi rõ" signifie également que quelque chose dépasse de la surface, formant un relief perceptible au toucher ou à la vue.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Những đường gân nổi rõ trên cánh tay. (Les veines ressortaient nettement sur son bras.)
  • Nét lo lắng nổi rõ trên khuôn mặt cô ấy. (L'inquiétude était clairement lisible sur son visage.)
  • Các chi tiết chạm khắc nổi rõ trên bề mặt gỗ. (Les détails sculptés ressortent en relief sur la surface du bois.)

Utilisation avancée

• "nổi rõ lên" : ressortir, émerger (avec une nuance de mouvement ou de progression vers la visibilité).
  • Chủ đề chính dần dần nổi rõ lên qua các bằng chứng. (Le thème principal émergea progressivement à travers les preuves.)

Variantes et mots apparentés

• Nổi bật (locution verbale/adjectif) : se démarquer, être remarquable, proéminent. (Implique souvent une supériorité ou un contraste marqué.)

  • Cô ấy là ứng viên nổi bật nhất. (Elle est la candidate la plus remarquable.)

• Nổi lên (verbe) : émerger, surgir, monter à la surface.

  • Nhiều vấn đề mới nổi lên. (De nombreux nouveaux problèmes surgissent.)

Synonymes

• Ressortir : se détacher, être visible par contraste.
• Saillir : faire une protubérance, dépasser en relief.
• Apparaître clairement : devenir distinctement visible.

Expressions idiomatiques

• Nổi rõ mồn một : apparaître très clairement, être extrêmement évident (souvent pour un défaut ou un détail).
  • Sự giả dối của hắn nổi rõ mồn một. (Sa fausseté était criante / apparaissait au grand jour.)

Học thuật

1. sailir; être saillant
   • Những đường gân nổi rõ trên cánh tay
     des veines qui saillaient sur le bras